Сестрица Алёнушка и братец Иванушка
Сказка о спящей красавице
Финист - ясный сокол
SNOWMAIDEN (first version)
Once upon a time, in a land far, far away, a peasant woman looked out the
window of her cottage to watch the village children play in the snow. She did
this often because, although she led a very happy life with her husband, there
was still a longing in her heart. The woman and her husband had no children of
their own, and their biggest wish was to one day be able to watch their own
child play in the snow.
The husband one day suggested to his wife that they should go outside and
build a snowman, instead of sitting in the house all day. The wife agreed, but
wanted instead to build a girl - a snowmaiden. The couple spent that whole day
carefully building and molding a snowmaiden. They inserted two bright blue
beads for eyes, and a bright red ribbon for her mouth. Then they stood back to
look at their beautiful creation. As they watched they noticed something, it
looked as if the snowmaiden was smiling. The couple then realized that she was
coming to life. After she smiled her hair curled up and she walked into the
house. The peasant couple finally had a daughter of their own!
Snowmaiden grew to be beautiful. Her eyes gleamed bright blue and her flaxen
hair hung down to her waist. Snowmaiden was however very pale, with no color
in her cheeks or lips, but this did not make her any less beautiful.
As winter melted into spring, and the weather started getting warmer, Snowmaiden started to behave strangely. She no longer wanted to go outside to
play with the other children, and she began to hide in the dark places of the
house. The husband and wife began to worry about her.
Soon summer came and Snowmaiden was more withdrawn than ever. One day her
friends asked her to join them on a trip into the woods to pick berries. Snowmaiden was reluctant to join, but at the persistence of her parents went
along. In the woods Snowmaiden was sure to stay in the shade. When nightfall
came her friends built a fire, and played games jumping over it. Snowmaiden,
however, sat by an icy river. Her friends called to her to join their games,
but Snowmaiden did not want to go. But as the night went on Snowmaiden grew
very lonely by herself at the river, and decided to join their games. "Jump
over the fire!" her friends yelled at her. Snowmaiden took a step, ran towards
the fire, jumped, and melted away. The poor peasant couple were once again
SNOWMAIDEN (second version)
There was once a daughter born to Fairy Spring and Father Frost. This daughter
was the most beautiful maiden that had ever been known, she had skin as pale
as the snow, eyes blue like the sky, and thick blond hair that hung to her
waist. She was named Snowmaiden.
Fairy Spring had to hide her daughter from the Sun God, whose rays could
easily destroy the beautiful girl, so for a very long time Snowmaiden lived
deep within the woods. But it was very lonely there, and one day Snowmaiden
decided to take a long walk. As she walked she heard a beautiful sound. At
first it was very far away, but it drew Snowmaiden closer and closer to its
source. Snowmaiden followed it for a long time, all the way to the edge of the
forest. There in an open field sat Lyel, a farm boy, playing his flute. Snowmaiden listened and watched form the edge of the forest, and became
enchanted with Lyel.
Snowmaiden went to the edge of the forest every day to listen to the farm boy
play his flute. Lyel always ignored the beautiful girl standing in the shade
of the trees, and instead danced with the girls who sat with him in the field.
This broke Snowmaiden's tender heart, and she decided to go speak with her
mother about it. "Mother," Snowmaiden began, "please let me feel real love."
Fairy Spring understood that her daughter wanted the farm boy to fall in love
with her. "If you want real love," Fairy Spring answered, "you must leave the
protection of the forest and go into the open field where the boy plays his
The next day Snowmaiden once again followed the sweet sound of Lyel's music to
the edge of the woods. She stepped out of the trees, and walked into the
opening. Lyel turned to look at her, and thought she was the most beautiful
girl that he had ever seen in his life. Just then Snowmaiden stepped into a
ray of sunshine, which illuminated her beauty to its fullest. But the Sun
God's ray was to strong for Snowmaiden, and she melted before Lyel's eyes.
Поиск по сайту