Разделы сайта
Chapter VIII
A FAIR BREEZE
When the bus stopped at Seventy-second Street, Stuart jumped out and hurried to the sail-boat pond in Central Park. 1 The west wind blew over the pond, and there were many toy boats and schooners. They sailed with the wind. 2 Their wet decks gleamed in the sun.
The owners of these boats, boys and grown men, watched their ships and all the time ran around the pond. They tried to keep the boats from bumping. 3 Some of the toy boats were not so small: their mainmast was taller than a man's head. They were very beautiful and ready for sea. 4 To Stuart they seemed very big and he wished to get on board one of them 5 and sail away to the far corners of the pond. (He was a brave little fellow and loved the breeze, the waves and the cries of the sea-gulls.)
He sat on the shore and looked at the ships through his spy-glass. He noticed one boat which seemed to him finer and prouder than all the others. Her name was Wasp. 6 She was a big black schooner with the American flag on the mainmast and a cannon on the deck.
"She's the ship for me," 7 thought Stuart.
When the Wasp sailed in, 8 he ran up to the man who stood on the shore near the schooner.
"Excuse me, sir," 9 said Stuart. "Are you the owner of the schooner Wasp?"
"I am," answered the man. He was surprised to see a mouse in a sailor suit.
"I'm looking for a job on a good ship," said Stuart. "Perhaps you will take me. I'm strong and I'm quick."
"Are you sober?" 10 asked the owner of the Wasp.
"I never drink," answered Stuart dryly.
The man looked sharply at him. He liked the trim appearance and bold manner 11 of this little sailor.
"Well," he said at last and turned the Wasp toward the centre of the pond, "I'll tell you what I'll do with you. Do you see that big racing boat there?"
"I do," said Stuart.
"That's the Lillian," 12 said the man, "and I hate her with all my heart." 13
"Then so do I," 14 cried Stuart.
"I hate her because she always bumps into my boat," said the man, "and because her owner is a lazy boy who does not understand sailing. He cannot tell a mast from a mist." 15
"Or a deck from a dock," cried Stuart.
"I'll tell you what we'll do," said the man. "The Lillian is faster than my boat, and it usually beats 16 the Wasp. But if somebody is on deck and handles the boat, it will be quite a different story. Nobody knows how I suffer when I stand here on shore, helpless, and watch the Wasp. She needs a steady hand on her wheel. So, my young friend, you will sail the Wasp across the pond and back, and if you can beat that Lillian, I'll give you a regular job." 17
"Aye, aye, sir," 18 said Stuart. He jumped on board the schooner and took his place at the wheel.
"Ready!" he cried.
"One moment," said the man. "How are you going to beat the other boat?"
"I am going to set more sail," 19 said Stuart.
"Not in my boat, thank you," said the man quickly. "You may upset the Wasp."
"Well, then," said Stuart, "I shall fire off the cannon!" 20 "But it must be a boat-race and not a sea battle." "Well, then," said Stuart cheerfully, "I'll sail straight to the opposite shore with all my might and we shall see who goes faster!"
"Bravo!" cried the man, "and good luck to you!" 21 The wind filled the sails of the schooner and she sailed off. Stuart turned the wheel.
"By the by," 22 cried the man on shore, "you haven't told me your name."
"My name is Stuart Little," cried Stuart at the top of of his lungs. 23
"Good luck, Stuart!" cried his friend. "Take care of yourself and of the ship." 24
"Aye, aye, sir," shouted Stuart. He was so proud and happy that he began to dance on the deck. He even did not notice a steamer which almost bumped into the schooner.
1 Central Park — Центральный парк (в Нью-Йорке)
2 with the wind — с попутным ветром
3 They tried to keep the boats from bumping. — Они пытались помешать лодкам столкнуться друг с другом.
4 were ... ready for sea — были ... готовы к плаванию
5 to get on board one of them — попасть на борт одного из них
6 Her name was Wasp. — Корабль назывался «Оса». (В английском языке ship и boat — существительные женского рода.)
7 She's the ship for me — Это именно тот корабль, который мне нужен
8 sailed in — подошла к берегу
9 sir — сэр, сударь (вежливое обращение к мужчине, обычно старшему по возрасту или по положению)
10 Are you sober? — А ты не пьющий?
11the trim appearance and bold manner — аккуратный вид и уверенная манера держаться
12 the Lillian — «Лилиан» (название парусника)
13 with all my heart — всей душой
14 Then so do I — Тогда и я тоже (ненавижу)
15 He cannot tell a mast from a mist. — Он не может отличить мачты от тумана. (Здесь и ниже сопоставляются похожие по звучанию слова морского обихода.)
16 beats — зд. обгоняет
17 I'll give you a regular job — я возьму тебя на постоянную работу
18 Aye, aye, sir — морск. Есть, сэр
19 to set more sail — прибавить парусов
20 I shall fire off the cannon — я выстрелю из пушки
21 good luck to you — желаю удачи
22 By the by — Кстати
23 at the top of his lungs — что было мочи
24 Take care of yourself and of the ship. — Береги себя и судно.
Поиск по сайту
Содержание раздела